1 00:00:38,048 --> 00:00:43,048 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,336 --> 00:02:25,872 Jó reggelt Sydney. 3 00:02:25,905 --> 00:02:27,807 15 óra elmúlt Gary Butterview-val 4 00:02:27,840 --> 00:02:29,008 a reggeli vezetési időre. 5 00:02:29,041 --> 00:02:31,443 Nálunk a legjobb helyiek vannak zene a reggeli ingázáshoz. 6 00:02:31,476 --> 00:02:33,378 Közlekedési híreket kaptunk. 7 00:02:33,411 --> 00:02:36,348 Késések a kikötőben Bridge: semmi új nincs benne. 8 00:02:36,381 --> 00:02:38,851 De minden más város közeledik világosak, képzeld el. 9 00:02:38,885 --> 00:02:41,020 Vonatok, buszok és kompok, nem fogod elhinni, 10 00:02:41,053 --> 00:02:42,855 időben futnak. 11 00:02:42,889 --> 00:02:44,556 Időjárás szempontjából Sydney most, 12 00:02:44,589 --> 00:02:46,092 egy gyönyörű, dicsőséges tavaszi nap. 13 00:02:46,125 --> 00:02:49,996 Legfeljebb 23 fok lesz a napsütésben gyönyörű város a világon. 14 00:02:50,029 --> 00:02:53,099 De most itt van, az új szám az ausztrál Loretta bandától, 15 00:02:53,132 --> 00:02:54,634 dőljön hátra, lazítson és élvezze. 16 00:02:54,667 --> 00:02:57,402 Ez a Rock FM 91.5. 17 00:03:26,464 --> 00:03:27,365 Szia Ádám? 18 00:03:28,067 --> 00:03:29,501 Adam vagyok. 19 00:03:29,534 --> 00:03:30,736 - Mrs. Barring? - Igen. 20 00:03:30,770 --> 00:03:31,971 Csak azért vagyok itt megjavítani a wc-jét. 21 00:03:32,004 --> 00:03:33,572 - Gyere át. - Ide át? 22 00:03:42,447 --> 00:03:43,481 Rendben. 23 00:04:09,008 --> 00:04:11,110 Nos, megtaláltam a problémát. 24 00:04:13,646 --> 00:04:14,479 A csapot elzárták. 25 00:04:15,815 --> 00:04:16,883 Ó, milyen kínos. 26 00:04:18,084 --> 00:04:20,086 Nem baj, előfordul. 27 00:04:20,119 --> 00:04:22,587 Bocsánat, nem tudtam, Most költöztem ide. 28 00:04:23,555 --> 00:04:25,624 Neked nincs ilyened egyéb zuhanyfejek vagy csapok, 29 00:04:25,658 --> 00:04:26,959 a WC-ket, amiket szeretnél nézd meg amíg itt vagyok? 30 00:04:26,993 --> 00:04:28,694 Nem, mindent jól működik. 31 00:04:31,097 --> 00:04:33,498 Akartad-e a ital vagy valami? 32 00:04:33,531 --> 00:04:35,134 Nos, az lenne légy kedves, köszönöm. 33 00:04:35,167 --> 00:04:36,202 Ó, valójában nem tetted kapott bármilyen üdítőt 34 00:04:36,235 --> 00:04:37,637 véletlenül, ugye? 35 00:04:38,838 --> 00:04:39,739 Igen, igen. 36 00:04:41,707 --> 00:04:42,507 Túl könnyű. 37 00:05:38,563 --> 00:05:40,666 nekem nincs puha inni, csak vizet. 38 00:05:40,700 --> 00:05:41,599 Ó, ez rendben van. 39 00:05:46,639 --> 00:05:48,140 Köszönöm. 40 00:05:48,174 --> 00:05:51,043 Általában beviszek valamennyit a furgon, de néhány nap nem. 41 00:05:53,779 --> 00:05:55,915 mióta vagy kint? 42 00:05:55,948 --> 00:05:57,116 Tudom, hogy egy volt csaló vagy. 43 00:05:58,150 --> 00:05:58,985 Ez rendben van. 44 00:05:59,852 --> 00:06:01,087 Tudtam, amikor lefoglaltam. 45 00:06:03,289 --> 00:06:07,026 Nem mentem börtönbe, szóval technikailag nem vagyok egy ex con. 46 00:06:09,762 --> 00:06:11,764 Rehabilitáción voltam egység a... 47 00:06:12,665 --> 00:06:14,566 Tudod mit, én tényleg indulni kell. 48 00:06:14,599 --> 00:06:15,167 Több munkám van. 49 00:06:15,201 --> 00:06:16,035 Szóval mit szólnék én... 50 00:06:22,074 --> 00:06:25,144 Hatra mentél rehabra hónapok a gyerekek molesztálásáért. 51 00:06:26,178 --> 00:06:27,880 Beteg voltam, segítséget kaptam. 52 00:06:29,181 --> 00:06:31,884 Van egy új vállalkozásom most megváltozott ember vagyok. 53 00:06:33,819 --> 00:06:35,121 Tehát még gyerekpornót sem? 54 00:06:35,154 --> 00:06:35,988 Nem, nem. 55 00:06:38,090 --> 00:06:38,891 Nem. 56 00:06:38,924 --> 00:06:39,759 Nem. 57 00:06:41,827 --> 00:06:44,030 Hányan voltak ott, a kisfiúkat? 58 00:06:45,597 --> 00:06:47,599 Nyolc, kilenc. 59 00:06:47,633 --> 00:06:49,201 Nem tudom. 60 00:06:49,235 --> 00:06:50,069 Nyolc? 61 00:06:51,871 --> 00:06:54,273 És elküldtek a klinikára, hogy szerezzenek gyógyszert 62 00:06:54,306 --> 00:06:56,574 és beszélj orvossal az érzéseidről? 63 00:06:58,778 --> 00:06:59,577 Most kint vagy. 64 00:07:00,679 --> 00:07:03,115 Új kezdet, ragyogó új üzlet. 65 00:07:04,650 --> 00:07:08,254 Hozzáférés a családi otthonokhoz és a gyerekeiket. 66 00:07:11,323 --> 00:07:12,691 Vedd le a ruháidat. 67 00:07:14,727 --> 00:07:15,560 Miért? 68 00:07:19,165 --> 00:07:20,266 Oké, oké. 69 00:07:34,113 --> 00:07:35,580 Dobd le a nadrágod. 70 00:07:42,154 --> 00:07:43,022 Állj négykézlábra. 71 00:07:45,191 --> 00:07:46,792 Mit fogsz csinálni? 72 00:07:51,864 --> 00:07:53,833 Kérlek, ne bánts. 73 00:07:54,834 --> 00:07:56,601 Kérlek, ne bánts. 74 00:07:57,970 --> 00:07:59,972 Nagyon sajnálom, sajnálom. 75 00:08:01,173 --> 00:08:03,342 bármit megteszek, bármit megteszek. 76 00:08:03,375 --> 00:08:05,945 Ígérem megkapom be a klinikára. 77 00:08:05,978 --> 00:08:06,879 megígérem. 78 00:08:06,912 --> 00:08:08,180 Ígérem, bármit megteszek. 79 00:08:13,085 --> 00:08:15,788 Egyébként kilenc fiú volt. 80 00:08:19,925 --> 00:08:20,893 Christopher. 81 00:08:20,926 --> 00:08:22,661 Sebastian. 82 00:11:58,177 --> 00:12:00,212 Ez az én életem. 83 00:12:02,414 --> 00:12:06,118 Csak kíváncsi vagyok, vajon minden nap lesz 84 00:12:06,151 --> 00:12:08,153 mint ez a életem hátralévő részét. 85 00:12:16,962 --> 00:12:19,898 Tudtad, hogy mikor Most sportolok, 86 00:12:19,932 --> 00:12:23,636 amikor fekvőtámaszt csinálok, ha igen sok energiát kifejtve 87 00:12:23,670 --> 00:12:25,104 Kezdek orgazmust kapni. 88 00:12:26,271 --> 00:12:27,674 Egyesek azt gondolhatják hogy ez tesz engem 89 00:12:27,707 --> 00:12:31,210 többet akarsz gyakorolni, de Kurvára kimerülök. 90 00:12:36,982 --> 00:12:38,617 Tudod, én mindig tanulni gondolt. 91 00:12:41,453 --> 00:12:43,188 Nem tudom megéri-e. 92 00:12:43,222 --> 00:12:45,624 Valószínűleg megtehetném valójában a pszichológia. 93 00:12:45,658 --> 00:12:49,161 Tudod, ők mondják a legtöbbet a pszichológusok amúgy is hülyék. 94 00:12:52,498 --> 00:12:54,166 Valószínűleg belefér. 95 00:12:57,403 --> 00:12:58,437 Nos. 96 00:12:59,204 --> 00:13:01,708 Ez a mi ülésünk mára kész. 97 00:13:01,741 --> 00:13:03,108 Kicsit olyan érzés volt, 98 00:13:03,142 --> 00:13:05,411 Szerintem olyanok vagyunk még fél óra. 99 00:13:05,444 --> 00:13:08,113 Ha és amikor készen állsz, jövő héten folytathatjuk. 100 00:13:10,482 --> 00:13:13,051 Csak készítsd el a találkozó Helennel. 101 00:13:13,085 --> 00:13:14,319 Tudod, nem volt nagyon sokat kérdezni 102 00:13:14,353 --> 00:13:15,655 de nem tudták kezelni a munkát. 103 00:13:17,022 --> 00:13:18,357 Kicsit hülyén hangzik de összehasonlítom magam 104 00:13:18,390 --> 00:13:20,559 Erzsébet királynőnek, tudod? 105 00:13:20,592 --> 00:13:23,195 Az uralkodó uralkodó, mindazok a miniszterelnökök 106 00:13:23,228 --> 00:13:24,664 aki olyan gyorsan jött-ment. 107 00:13:24,697 --> 00:13:25,597 Igazán? 108 00:13:25,632 --> 00:13:27,099 Nem tudták ellátni a munkát. 109 00:13:27,132 --> 00:13:29,168 De mégis megmaradt. 110 00:13:29,201 --> 00:13:31,503 Ó, Jessie, ugye? hozz magadnak egy tortát? 111 00:13:32,639 --> 00:13:33,706 Hátul torta van. 112 00:13:33,740 --> 00:13:35,541 Dr. Hamilton születésnapja ma. 113 00:13:35,574 --> 00:13:38,110 Említettem néhányat alkalommal egész héten. 114 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Mindig én veszek születésnapi torta, 115 00:13:41,648 --> 00:13:44,349 Nem tehetek róla, a véremben van. 116 00:16:30,783 --> 00:16:32,785 Szia Swan. 117 00:16:32,819 --> 00:16:34,887 Lefelé indulunk a kocsma, jössz? 118 00:16:34,921 --> 00:16:36,823 Köszönöm, maradok itt egy kicsit tovább. 119 00:16:36,856 --> 00:16:37,890 Ó, gyerünk. 120 00:16:37,924 --> 00:16:39,792 Add a könyveket a pihenj, jó? 121 00:16:39,826 --> 00:16:40,827 Vegyen egy kis szünetet. 122 00:16:41,828 --> 00:16:44,229 Ez beveri a fejem. 123 00:16:44,262 --> 00:16:45,765 Egyszerűen semmi értelme. 124 00:16:45,798 --> 00:16:47,165 Ezek a pedofilok, kiszabadulnak 125 00:16:47,199 --> 00:16:49,802 majd belül hónapokig eltűnnek. 126 00:16:50,903 --> 00:16:51,738 Ez megint. 127 00:16:53,706 --> 00:16:56,341 Nézd, Swan, te vagy túl sokat fektet be 128 00:16:56,375 --> 00:16:58,645 idő ezekben szemétládák, rendben? 129 00:16:58,678 --> 00:16:59,812 Az osztály nem rendelkeznek a forrásokkal 130 00:16:59,846 --> 00:17:02,749 követni őket körülbelül 24 órán keresztül egy nap, heti hét nap. 131 00:17:02,782 --> 00:17:04,751 Szeretnénk, de nem tehetjük. 132 00:17:04,784 --> 00:17:06,753 Szóval mik vagyunk kellene csinálni, mi? 133 00:17:08,320 --> 00:17:09,822 Gyerünk. 134 00:17:09,856 --> 00:17:12,659 A felső gomb visszavonva, meglazult a nyakkendő. 135 00:17:12,692 --> 00:17:14,694 Először egy ital rajtam a kör, gyerünk. 136 00:17:17,396 --> 00:17:18,163 Rendben. 137 00:17:19,899 --> 00:17:22,167 Egy ital, majd megyek haza. 138 00:17:24,904 --> 00:17:25,905 Egy ital. 139 00:19:55,788 --> 00:19:56,621 Szia Charlie. 140 00:19:57,890 --> 00:19:59,424 Szia. 141 00:19:59,457 --> 00:20:00,325 Vacsora. 142 00:20:02,460 --> 00:20:04,697 Nem, nem, nem fogom felejtsd el, ott leszek. 143 00:20:04,730 --> 00:20:06,132 Dolgozom, mennem kell. 144 00:20:06,165 --> 00:20:07,399 Rendben, viszlát. 145 00:22:04,582 --> 00:22:07,585 Grace O'Connell áldozat volt 146 00:22:07,619 --> 00:22:10,756 a családon belüli erőszakról akit manipulálnak 147 00:22:10,790 --> 00:22:14,927 bizonyos végrehajtásába cselekszik a túlélés érdekében. 148 00:22:14,961 --> 00:22:19,865 Nem rossz ember és nem jelent veszélyt a társadalomra. 149 00:22:21,033 --> 00:22:23,669 Hiszünk abban, hogy áldozatok a családon belüli erőszakról 150 00:22:23,703 --> 00:22:27,640 megérdemlik a lehetőséget új életet kezdeni. 151 00:22:27,673 --> 00:22:31,243 És ebben minden hitünk megvan Grace pontosan ezt fogja tenni. 152 00:22:31,277 --> 00:22:32,577 Köszönöm. 153 00:23:24,697 --> 00:23:26,332 Istenem, én elfelejtette elmondani. 154 00:23:26,365 --> 00:23:28,634 Új beteget fogadtunk. 155 00:23:28,667 --> 00:23:30,069 Mr. Reynolds. 156 00:23:30,102 --> 00:23:31,303 Uram? 157 00:23:31,337 --> 00:23:33,072 - Mr. Reynolds? - Igen. 158 00:23:33,105 --> 00:23:34,040 Igazgatóhelyettesünk, 159 00:23:34,073 --> 00:23:35,741 - Mr. Reynolds? - Igen. 160 00:23:35,775 --> 00:23:37,176 Mit csinál ott? 161 00:23:37,209 --> 00:23:38,844 Idősgondozást igényel. 162 00:23:38,878 --> 00:23:42,181 - Jaj, várj, hány éves? - 87. 163 00:23:42,214 --> 00:23:43,615 Mit? 164 00:23:43,649 --> 00:23:45,251 87 éves volt, amikor mi iskolában voltak. 165 00:23:45,284 --> 00:23:47,286 Tudom, az orrszőrzete most már nem irányítható. 166 00:23:47,319 --> 00:23:48,387 Charlie. 167 00:23:48,421 --> 00:23:52,091 Az első dolgom, menj be, adj neki beöntést. 168 00:23:52,124 --> 00:23:53,759 - Nem, nem. - Igen. 169 00:23:53,793 --> 00:23:55,094 Igen. 170 00:23:55,127 --> 00:23:57,663 Mr. Reynolds, akit én nem gyerekkorom óta láttam, 171 00:23:57,696 --> 00:23:59,865 Be kell mennem és adj neki beöntést. 172 00:23:59,899 --> 00:24:01,167 Felismer téged? 173 00:24:01,200 --> 00:24:02,368 Nem, hála Istennek. 174 00:24:02,401 --> 00:24:04,270 Szegény Mr. Reynolds. 175 00:24:04,303 --> 00:24:05,638 - Szegény te. - Köszönöm. 176 00:24:06,772 --> 00:24:08,674 Hát te nagyon jó a kakival. 177 00:24:13,245 --> 00:24:16,248 Hé, mi történt? 178 00:24:18,250 --> 00:24:19,785 Egyszerűen imádlak nevetni. 179 00:24:21,954 --> 00:24:23,155 Szeretlek boldognak látni. 180 00:24:26,158 --> 00:24:28,861 Mindig is ilyen voltál boldog gyerek akkor is, ha... 181 00:24:36,135 --> 00:24:37,803 bárcsak ott lennék. 182 00:24:37,837 --> 00:24:39,839 Te is gyerek voltál. 183 00:24:39,872 --> 00:24:41,273 Mindketten gyerekek voltunk. 184 00:24:42,274 --> 00:24:43,109 Szia. 185 00:24:48,347 --> 00:24:51,217 Te voltál a legjobb nagy húgom, akit kérhetnék. 186 00:24:53,886 --> 00:24:54,820 Megnevettetsz. 187 00:24:56,989 --> 00:24:58,891 Nagyon büszke vagyok rád, ezt tudtad? 188 00:24:58,924 --> 00:25:01,293 A munka, amit csinálsz, Jess, ez nagyon fontos 189 00:25:01,327 --> 00:25:02,895 és annyit teszel. 190 00:25:10,836 --> 00:25:12,304 többet kell tennem. 191 00:25:56,815 --> 00:25:58,250 Igen, szia, én vagyok. 192 00:26:01,921 --> 00:26:04,023 Átadnád az üzenetemet? 193 00:26:07,126 --> 00:26:09,495 Nincs elérhetőségem mégis, hogy hívjon, 194 00:26:09,528 --> 00:26:11,997 hát miért nem tetted átadni az üzenetet? 195 00:26:14,900 --> 00:26:16,035 Köszönöm a semmiért. 196 00:26:47,499 --> 00:26:49,468 - Hé, hogy vagy? - Jó. 197 00:26:49,501 --> 00:26:52,004 mit szeretnél? 198 00:26:52,037 --> 00:26:54,373 - Hosszú fekete, kérem. - Persze. 199 00:27:09,355 --> 00:27:11,223 Elnézést, ezek azok csokis muffin? 200 00:27:12,558 --> 00:27:13,559 Mi? 201 00:27:13,592 --> 00:27:15,461 Ezek csokis muffinok? 202 00:27:15,494 --> 00:27:17,129 Igen, hármat. 203 00:27:17,896 --> 00:27:19,531 Nagyon sajnálom, én tudja ez furcsa 204 00:27:19,565 --> 00:27:21,200 de valójában megvannak elfogy belőlük 205 00:27:21,233 --> 00:27:23,168 és azon tűnődtem, vajon én lehet a tiéd. 206 00:27:23,202 --> 00:27:25,170 fizetek érte. 207 00:27:25,204 --> 00:27:26,305 Öt dollár egy muffinért? 208 00:27:39,852 --> 00:27:40,486 Köszönöm. 209 00:27:45,524 --> 00:27:47,459 Miért nem megy valahova mást és veszek egyet? 210 00:27:47,493 --> 00:27:50,296 Ó, csinálnak itt a legjobb. 211 00:27:52,064 --> 00:27:53,198 Igaz. 212 00:27:53,232 --> 00:27:55,234 Mmm. 213 00:27:55,267 --> 00:27:59,138 Hmm. 214 00:27:59,171 --> 00:28:01,373 Mm. 215 00:28:05,244 --> 00:28:06,478 Olyan vagy, mint Meg Ryan. 216 00:28:08,514 --> 00:28:09,348 Mint mi? 217 00:28:10,916 --> 00:28:13,585 Abból a filmből, ahol van leszállni a kávézóban. 218 00:28:13,619 --> 00:28:14,553 Ó. 219 00:28:18,991 --> 00:28:20,859 Ne kérd tőlem csináld az egész jelenetet. 220 00:28:22,027 --> 00:28:23,562 Amíg te nem ül mellettem. 221 00:28:25,464 --> 00:28:28,067 - Hogy van a kávéd? - Elég jó. 222 00:28:28,100 --> 00:28:29,201 Olyan ötöt tettem fel cukrok az enyémben. 223 00:28:29,234 --> 00:28:30,069 Jessie. 224 00:28:34,206 --> 00:28:37,476 Nem válaszoltál hívásaimat vagy visszaküldöm őket. 225 00:28:37,509 --> 00:28:40,346 Krisztina, mondtam, én nem láthatja többé a fiát. 226 00:28:40,379 --> 00:28:42,214 Nem fogadok időpontot gyerekekkel. 227 00:28:42,247 --> 00:28:43,949 Te vagy az egyetlen akivel beszélhet. 228 00:28:43,982 --> 00:28:46,051 Hónapokba telt, mire megnyílt. 229 00:28:46,085 --> 00:28:48,420 És akkor te csak kidobta, Jessie. 230 00:28:49,388 --> 00:28:52,157 Évek teltek el azóta Láttam Jacket, Kristinát. 231 00:28:52,191 --> 00:28:53,559 Keresned kell valaki mást. 232 00:28:53,592 --> 00:28:56,128 Más nem fogja megtenni. 233 00:28:58,364 --> 00:28:59,398 Kérem. 234 00:29:00,566 --> 00:29:02,134 Nem olyanok, mint te. 235 00:29:03,969 --> 00:29:04,671 Megpróbáltuk. 236 00:29:04,704 --> 00:29:06,105 Nem mond nekik semmit. 237 00:29:06,138 --> 00:29:08,273 - Kérlek, kérlek, Jessie. - Sajnálom, nem tehetem. 238 00:29:08,307 --> 00:29:11,076 De csak ő, csak ő, senki másnak nem kell tudnia. 239 00:29:11,110 --> 00:29:14,246 Ha meglátom, meglátom hogy lássam a többieket. 240 00:29:14,279 --> 00:29:16,115 De szüksége van rád. 241 00:29:16,148 --> 00:29:19,318 Szüksége van az anyjára, nem a pszichológusa. 242 00:29:19,351 --> 00:29:21,186 Ez az anya nem elég, ugye? 243 00:29:23,021 --> 00:29:23,889 Rendben. 244 00:29:25,290 --> 00:29:28,260 Sajnálom, nem tehetem segíts, oké? 245 00:29:29,228 --> 00:29:30,396 - Kérlek, hagyj békén. - Oké. 246 00:29:30,429 --> 00:29:32,331 Nézd, nézd, fizethetek. 247 00:29:33,465 --> 00:29:34,533 Fizethetek, fizetek szerezzen másik munkát 248 00:29:34,566 --> 00:29:36,135 és neked adom az összes bért 249 00:29:36,168 --> 00:29:37,403 és egyenesen hozzád kerül. 250 00:29:37,436 --> 00:29:39,304 - Kapj... - Lehet... 251 00:29:40,339 --> 00:29:41,974 Távozz tőlem. 252 00:29:49,581 --> 00:29:54,420 A fenébe. 253 00:30:30,622 --> 00:30:32,024 A fenébe, Grace. 254 00:31:01,220 --> 00:31:03,055 És most a helyi hírekben. 255 00:31:03,088 --> 00:31:05,123 A felfedezés nyomán hogy elítélték 256 00:31:05,157 --> 00:31:07,559 gyermekmolesztáló Kit Richardson elköltözött 257 00:31:07,593 --> 00:31:09,729 a helyiükbe Harlington külvárosában, 258 00:31:09,762 --> 00:31:12,699 közösségi csoportok fegyverrel állnak szemben. 259 00:31:12,732 --> 00:31:16,368 Kit bíróság elé állították és elítélték amikor 17 éves volt 260 00:31:16,401 --> 00:31:18,771 kettő molesztálásáért 10 éves fiúk. 261 00:31:18,805 --> 00:31:21,173 Most egy volt hihetetlenül gonosz bűn 262 00:31:21,206 --> 00:31:22,574 így felnőttként próbálták ki 263 00:31:22,608 --> 00:31:26,378 és ezt követően hatot szolgált ki évek börtönben. 264 00:31:26,411 --> 00:31:27,714 Tekintettel a gonoszságra a bűncselekményről, 265 00:31:27,747 --> 00:31:30,048 közösségi csoportok úgy vélik hogy annak kellene lennie 266 00:31:30,082 --> 00:31:31,517 kitolta a külvárosból. 267 00:31:31,550 --> 00:31:33,653 De a szabadságot mindenkinek az aktivisták úgy vélik 268 00:31:33,686 --> 00:31:37,422 kiszolgálta az idejét, ő megérdemel egy második esélyt. 269 00:31:37,456 --> 00:31:39,626 Lucy Collins számol be. 270 00:31:39,659 --> 00:31:41,527 most csatlakozom hozzám Dan Leung, aki felfelé áll 271 00:31:41,560 --> 00:31:42,629 a közösségi csoport. 272 00:31:42,662 --> 00:31:44,296 Köszönöm szépen csatlakozom hozzám, Dan. 273 00:31:44,329 --> 00:31:45,497 Ezzel akartad kezdeni mesél nekünk a csoportról 274 00:31:45,531 --> 00:31:47,466 és mit remélsz elérni? 275 00:31:47,499 --> 00:31:48,600 Köszönöm, Lucy. 276 00:31:48,635 --> 00:31:51,370 A csoportot tehát az kevesen vagyunk aggódó lakosok 277 00:31:51,403 --> 00:31:53,505 miután ezt felfedeztük ez a gyerekmolesztáló, 278 00:31:53,539 --> 00:31:56,475 Kit Richardson él a mi környékünkön. 279 00:31:56,508 --> 00:31:59,378 Most az iskola csak az úton 280 00:31:59,411 --> 00:32:02,147 és Richardson csak néhány utcával arrébb. 281 00:32:02,180 --> 00:32:04,651 Szóval egyszerűen el vagyunk döbbenve hogy ez a szörnyeteg 282 00:32:04,684 --> 00:32:06,618 szabadon barangolhat. 283 00:32:06,653 --> 00:32:08,353 értem én aggodalmaid, Dan. 284 00:32:08,387 --> 00:32:10,556 Azonban néhány a te a szomszédok ezt hiszik 285 00:32:10,589 --> 00:32:13,660 megérdemel egy második esélyt és hogy kiszolgálta az idejét. 286 00:32:13,693 --> 00:32:14,861 Mi a véleményetek erről? 287 00:32:14,894 --> 00:32:17,529 Nem, nem hiszem hogy egy másodpercre. 288 00:32:17,563 --> 00:32:19,431 Richardson veszélyes ember 289 00:32:19,464 --> 00:32:22,735 és ő valós fenyegetést jelent a közösségnek. 290 00:32:22,769 --> 00:32:24,536 És nem is fogunk tűrje tovább. 291 00:32:24,570 --> 00:32:26,138 Tehát megtesszük valamit arról. 292 00:32:26,171 --> 00:32:29,207 Tehát ha szeretnél részt venni, esti találkozókat tartunk 293 00:32:29,241 --> 00:32:30,743 a Harlingtonban Közösségi Központ 294 00:32:30,777 --> 00:32:32,779 és azt tervezzük tiltakozik a tanácsnál 295 00:32:32,812 --> 00:32:34,714 vagy bárhová máshová hallani fogja a hangunkat. 296 00:32:34,747 --> 00:32:37,750 És ha nem hallgatnak ránk, még hangosabban fogunk beszélni. 297 00:32:39,518 --> 00:32:40,787 Ahogy ma itt hallottad, 298 00:32:40,820 --> 00:32:42,655 Harlington lakói eléggé elkeseredettek 299 00:32:42,689 --> 00:32:44,791 hogy Kit Richardson beköltözött a városba. 300 00:32:44,824 --> 00:32:46,258 Örülnék, ha tudnád írj megjegyzést, kérlek 301 00:32:46,291 --> 00:32:47,559 Harlington szüleinek. 302 00:32:47,593 --> 00:32:49,194 Szeretnék tudni, igen gyermekeik biztonságban... 303 00:32:51,496 --> 00:32:52,765 Mozgás. 304 00:32:52,799 --> 00:32:54,667 Szállj le. 305 00:32:54,701 --> 00:32:55,768 Fogd azt a kurvára Ki a kamera az arcomból. 306 00:32:55,802 --> 00:32:57,502 Csak egy megjegyzés. 307 00:32:57,536 --> 00:32:59,204 Jimmy, Jimmy! 308 00:32:59,237 --> 00:33:02,240 Lucy Collins vagyok a Channel 42 híreiből. 309 00:33:02,274 --> 00:33:04,811 Most csatlakozik hozzánk a nyugati parti stúdiónk, 310 00:33:04,844 --> 00:33:07,814 Gerry O'Brien képviseli a Freedom for All csoport 311 00:33:07,847 --> 00:33:10,616 a vitával kapcsolatban Kit Richardson körül 312 00:33:10,650 --> 00:33:12,785 beköltözik a Harlington külvárosában. 313 00:33:12,819 --> 00:33:14,754 Gerry, mi a véleményed? 314 00:33:14,787 --> 00:33:16,723 Nézd, csoportként mindig is ezt mondtuk 315 00:33:16,756 --> 00:33:19,291 hiszünk abban, hogy az emberek megkapják egy második esély az életben 316 00:33:19,324 --> 00:33:23,161 és megfelelő támogatással, rehabilitálhatók. 317 00:33:23,195 --> 00:33:25,932 Ő olyan valaki, aki 17 éves volt elkövette azt a bűncselekményt. 318 00:33:25,965 --> 00:33:27,499 Még mindig volt fiatalkorúnak tekinthető 319 00:33:27,532 --> 00:33:28,835 de felnőttként megpróbálták. 320 00:33:28,868 --> 00:33:30,435 Gerry, mégis el kell ismerned, 321 00:33:30,469 --> 00:33:33,405 hihetetlen volt ördögi előre megfontolt bűncselekmény. 322 00:33:33,438 --> 00:33:36,676 Nem tagadjuk az, de gyerek volt. 323 00:33:36,709 --> 00:33:39,578 Ki tudja, hogy ő volt a társak nyomása nyomta tovább 324 00:33:39,611 --> 00:33:41,914 vagy milyen ezt nevelni, tudod, 325 00:33:41,948 --> 00:33:43,783 most fiatalembernek volt. 326 00:33:43,816 --> 00:33:46,719 Szóval honnan ismered őt nem lehet megint nyomást gyakorolni? 327 00:33:46,753 --> 00:33:49,722 Ez tényleg kockázat hajlandóak vagyunk elfogadni? 328 00:33:49,756 --> 00:33:53,225 Ez az ő lehetősége, hogy eljöjjön vissza és rehabilitálják 329 00:33:53,258 --> 00:33:55,762 és megvan a támogatás kell neki 330 00:33:55,795 --> 00:33:56,729 egy második esély az életben. 331 00:33:56,763 --> 00:33:58,698 Köszönöm a te idődért, Gerry. 332 00:33:58,731 --> 00:34:00,933 Most pedig térjünk át Péterre az időjárással. 333 00:35:47,606 --> 00:35:49,041 Elnézést. 334 00:35:49,075 --> 00:35:51,010 - Szia, Dan vagyok. - Nancy. 335 00:35:51,043 --> 00:35:52,078 Itt vagy a találkozón? 336 00:35:52,111 --> 00:35:53,345 Igen. 337 00:35:54,446 --> 00:35:56,615 Jó látni néhányat új arcok a csapatban. 338 00:35:56,649 --> 00:35:58,751 Igen, új vagyok a környéken. 339 00:35:58,785 --> 00:36:00,485 Van egy három évesem. 340 00:36:00,519 --> 00:36:01,854 Ó, hallom. 341 00:36:01,888 --> 00:36:02,989 A fiaim öt és négy évesek. 342 00:36:04,123 --> 00:36:06,959 Abszolút elviselhető vagyok ez a srác a szomszédunkban van. 343 00:36:06,993 --> 00:36:10,096 Igen, igen, félek. 344 00:36:10,129 --> 00:36:11,530 Ez rendben van. 345 00:36:11,563 --> 00:36:13,465 Teljes erővel rendelkezünk itt ebben a közösségben 346 00:36:13,498 --> 00:36:15,400 és nem megyünk harc nélkül le. 347 00:36:15,433 --> 00:36:16,669 Nem. 348 00:36:16,702 --> 00:36:18,704 Nos, fogd magad a kávét és helyet foglalni. 349 00:36:18,738 --> 00:36:20,572 Mindjárt kezdődik a találkozó. 350 00:36:20,605 --> 00:36:21,439 Rendben. 351 00:36:22,541 --> 00:36:23,375 Csináljunk? 352 00:36:28,080 --> 00:36:30,683 Nem hallgattak meg minket. 353 00:36:31,616 --> 00:36:33,119 Nem. 354 00:36:33,152 --> 00:36:35,955 Annak ellenére, hogy hangot adtunk számtalanszor aggódunk 355 00:36:35,988 --> 00:36:37,690 a tanácsüléseken. 356 00:36:37,723 --> 00:36:39,725 Igen, igaz. 357 00:36:39,759 --> 00:36:42,061 És még mindig nem hallgatták meg. 358 00:36:42,094 --> 00:36:43,495 Ez felháborító. 359 00:36:43,528 --> 00:36:47,133 Tehát itt vagyunk, a elszánt véres csomó 360 00:36:47,166 --> 00:36:49,467 hogy kiszabadítsam ezt a beteget a környékünkről. 361 00:36:50,870 --> 00:36:55,875 Kit Richardson volt mindössze hat évig volt börtönben 362 00:36:56,909 --> 00:36:59,912 amiért elvette azt a két kicsit fiúk ki a bokorba aznap. 363 00:37:00,913 --> 00:37:02,982 Tudjuk, mi történt. 364 00:37:03,015 --> 00:37:07,485 És most ez a beteg szar, 365 00:37:09,487 --> 00:37:12,357 elnézést nyelveim, de ő ilyen. 366 00:37:14,126 --> 00:37:17,129 A szomszédunkban van, az úton, 367 00:37:17,163 --> 00:37:20,365 ugyanannak az iskolának a közelében hogy a fiaim odamennek. 368 00:37:21,433 --> 00:37:22,467 Igen. 369 00:37:23,236 --> 00:37:27,405 Most vannak jeleink, plakátjaink vannak, 370 00:37:27,439 --> 00:37:30,475 és emberhatalmunk van és világos üzenetet. 371 00:37:30,508 --> 00:37:34,479 És addig nem adjuk fel ez a fickó elment innen. 372 00:37:34,512 --> 00:37:36,414 - Igen! - Így van. 373 00:40:40,166 --> 00:40:41,000 Szia. 374 00:40:42,401 --> 00:40:44,870 Nem működik a kocsim, nem nem akarsz segíteni nekem? 375 00:40:44,904 --> 00:40:46,705 Bassza meg, te ribanc. 376 00:40:58,317 --> 00:40:59,118 Szia. 377 00:42:04,917 --> 00:42:05,918 Bassza meg! 378 00:42:06,986 --> 00:42:08,787 Kibaszott kurva! 379 00:42:13,959 --> 00:42:15,161 Bassza meg, baszd meg! 380 00:42:16,996 --> 00:42:18,430 Te kibaszott kurva. 381 00:42:18,464 --> 00:42:21,834 Vigyél ki innen, Kibaszottul megöllek. 382 00:42:31,911 --> 00:42:32,745 Igen? 383 00:42:37,049 --> 00:42:37,883 Bassza meg! 384 00:42:41,220 --> 00:42:42,054 Bassza meg. 385 00:42:44,056 --> 00:42:44,890 Stop. 386 00:42:54,500 --> 00:42:58,404 A hajuk volt, puha bőrüket. 387 00:43:00,472 --> 00:43:01,307 Az ajkukat. 388 00:43:05,010 --> 00:43:06,111 Könyörögtek érte. 389 00:45:36,295 --> 00:45:38,430 Reggelt, Jessie. 390 00:45:38,464 --> 00:45:39,298 Jó reggelt, Helen. 391 00:45:40,999 --> 00:45:43,535 Valójában az, ó, igen, még reggel van. 392 00:45:43,569 --> 00:45:45,604 Jó reggelt, Jessie. 393 00:45:45,638 --> 00:45:47,206 Anyám mindig azt mondta nekem 394 00:45:47,239 --> 00:45:49,108 hogy megkapjam az üdvözletemet pontos, mert egy üdvözlet 395 00:45:49,141 --> 00:45:51,678 az első benyomás teszel rá egy személyre. 396 00:45:51,711 --> 00:45:54,279 Nos, Jessie, azt akartam nézz meg magaddal néhány dolgot 397 00:45:54,313 --> 00:45:56,115 mielőtt elkezdi a napot. 398 00:45:56,148 --> 00:45:57,916 Nekünk négy van belőle pszichológusok itt 399 00:45:57,950 --> 00:45:59,485 a központban csinál pro bono szombatonként. 400 00:45:59,518 --> 00:46:01,286 Azt akartad, hogy tegyek felvesz a listára? 401 00:46:01,320 --> 00:46:02,154 Nem. 402 00:46:03,222 --> 00:46:04,056 Tényleg? 403 00:46:06,158 --> 00:46:07,292 Reggel. 404 00:46:07,326 --> 00:46:08,527 Igen, szia. 405 00:46:08,560 --> 00:46:11,163 Tudni akarom, mennyi kerül látni valakit. 406 00:46:11,196 --> 00:46:13,399 Nos, az első az ülés 200 dollár drága, 407 00:46:13,432 --> 00:46:16,135 és van-e magánegészségügy? 408 00:46:18,036 --> 00:46:19,438 Nos, ők profik bono szombaton 409 00:46:19,471 --> 00:46:20,973 hogy bejöjjön ingyenes foglalkozásra 410 00:46:21,006 --> 00:46:22,709 ha nincs sok pénzt, drágám. 411 00:46:22,742 --> 00:46:25,577 Igen, hívtam, a csaj at a menhelyi központ segíthet. 412 00:46:25,611 --> 00:46:26,612 Valóban lehet. 413 00:46:28,280 --> 00:46:30,482 Miért nem adod nekem a sajátodat neved és befoglallak? 414 00:46:30,516 --> 00:46:31,450 Grace O'Connell. 415 00:46:33,352 --> 00:46:35,287 szombaton 10 órakor. 416 00:46:35,320 --> 00:46:36,321 Ezen a szombaton. 417 00:46:38,323 --> 00:46:39,958 Akkor találkozunk. 418 00:47:16,361 --> 00:47:18,363 - Mr. Leung? - Így van. 419 00:47:18,397 --> 00:47:19,364 Swan nyomozó vagyok. 420 00:47:19,398 --> 00:47:21,433 Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam. 421 00:47:21,467 --> 00:47:24,369 Csak szeretnék néhányat kérdezni kérdéseket Kit Richardsonnal kapcsolatban. 422 00:47:24,403 --> 00:47:26,138 Kit Richardson? 423 00:47:26,171 --> 00:47:26,972 Mi van vele? 424 00:47:27,740 --> 00:47:30,075 Úgy tűnik, eltűnt. 425 00:47:30,108 --> 00:47:32,679 Nézd, nem tudom mit ezt te ajánlod itt 426 00:47:32,712 --> 00:47:34,513 de nem csináltam vele semmit. 427 00:47:34,546 --> 00:47:36,548 Nem ajánlok semmit. 428 00:47:36,582 --> 00:47:38,283 Ön a szomszédságőr csoport. 429 00:47:38,317 --> 00:47:39,686 Hetente tartod gyűlések és tiltakozások 430 00:47:39,719 --> 00:47:42,354 hogy legyen Mr. Richardson eltávolították a területről. 431 00:47:42,387 --> 00:47:44,389 Igen, ez így van. 432 00:47:44,423 --> 00:47:47,326 Azok, akik részt vesznek ezeken találkozók, ismered őket? 433 00:47:48,260 --> 00:47:49,094 Helyiek? 434 00:47:50,162 --> 00:47:52,397 Igen, ők tagjai a közösségemből. 435 00:47:52,431 --> 00:47:54,166 Ugyanoda megyünk egyház és gyermekeink 436 00:47:54,199 --> 00:47:55,601 menjetek együtt iskolába. 437 00:47:55,635 --> 00:47:57,035 Nem érzed úgy néhány tagja 438 00:47:57,069 --> 00:47:59,238 valaha kaphat egy kicsit kicsit elragadtatott, 439 00:47:59,271 --> 00:48:01,139 közeledjen Richardson úrhoz önmagukban? 440 00:48:02,107 --> 00:48:04,476 Nézd, mindannyian törvények vagyunk kitartó polgárok, oké? 441 00:48:04,510 --> 00:48:06,512 Jogunk van tiltakozni. 442 00:48:08,648 --> 00:48:10,582 Két gyerekem van készen állnak a fürdőzésükre. 443 00:48:10,616 --> 00:48:13,452 Sajnálom, hogy nem lehetek bármilyen további segítségről. 444 00:48:13,485 --> 00:48:14,620 Köszönjük az idejét. 445 00:48:14,654 --> 00:48:17,389 Ha gondolsz bármi, itt a kártyám. 446 00:48:17,422 --> 00:48:19,424 Kérem, ne habozzon felvenni velem a kapcsolatot. 447 00:48:19,458 --> 00:48:20,259 Persze. 448 00:48:23,395 --> 00:48:27,065 Várj, ott volt ez a nő. 449 00:48:27,099 --> 00:48:28,400 Egy nő? 450 00:48:28,433 --> 00:48:29,368 Igen. 451 00:48:31,603 --> 00:48:33,472 Új volt. 452 00:48:33,505 --> 00:48:37,543 Sötét hajú, magas, szemüveget viselt. 453 00:48:37,576 --> 00:48:40,780 Egy találkozón vett részt de azóta nem láttam. 454 00:48:40,813 --> 00:48:42,147 Megkaptad a nevét? 455 00:48:43,382 --> 00:48:44,684 Nancy, ez az. 456 00:48:44,717 --> 00:48:46,418 Nancynek hívták. 457 00:48:46,451 --> 00:48:47,419 Még valami? 458 00:48:49,521 --> 00:48:51,123 Nem. 459 00:48:51,156 --> 00:48:54,459 Hát ha gondol valamire különben nálad van a kártyám. 460 00:48:54,493 --> 00:48:55,828 Köszönöm. 461 00:48:55,862 --> 00:48:56,696 Semmi gond. 462 00:50:12,337 --> 00:50:14,807 Ó, lőj, nagyon sajnálom. 463 00:50:17,844 --> 00:50:19,679 Nagyon sajnálom, kérlek engedd veszek neked még egy ételt. 464 00:50:19,712 --> 00:50:21,580 Minden jó, én is ügyetlen vagyok. 465 00:50:22,514 --> 00:50:23,850 Hé, te vagy az. 466 00:50:23,883 --> 00:50:25,217 Igen? 467 00:50:25,250 --> 00:50:27,687 Adtál nekem egy muffint, csokis muffin. 468 00:50:27,720 --> 00:50:29,187 nekem nincs bármilyen más muffin. 469 00:50:29,221 --> 00:50:32,224 Igen, tudom, de te és ne étkezz. 470 00:50:32,257 --> 00:50:34,159 Hadd vegyek neked másikat hamburgert, kérlek. 471 00:50:36,629 --> 00:50:37,462 nagyon sajnálom. 472 00:50:38,698 --> 00:50:39,832 Oké, persze. 473 00:50:39,866 --> 00:50:41,734 - Oké, jó. - Köszönöm. 474 00:50:47,840 --> 00:50:50,442 Mindig késői vacsorázni? 475 00:50:50,475 --> 00:50:52,310 Leginkább ha unatkozom. 476 00:50:52,344 --> 00:50:53,913 Jobban szeretem, ha csend van. 477 00:50:53,946 --> 00:50:55,915 Az emberek hajlamosak akkor hagyj békén. 478 00:50:56,816 --> 00:50:58,183 Mennem kéne? 479 00:50:59,819 --> 00:51:01,688 Nem, nem. 480 00:51:01,721 --> 00:51:03,455 Az emberek odajönnek hozzád és beszélgetnek 481 00:51:03,488 --> 00:51:05,758 anélkül, hogy kopogtatott volna először a vacsorádnál. 482 00:51:11,463 --> 00:51:13,365 sajnálom. 483 00:51:14,299 --> 00:51:15,600 Szóval van barátod? 484 00:51:17,770 --> 00:51:19,672 - Nem, te? - Nem. 485 00:51:20,505 --> 00:51:21,741 Nem bízom a férfiakban. 486 00:51:22,842 --> 00:51:27,814 Engem sokat csaltak meg és tudod, megütött néhányszor. 487 00:51:30,950 --> 00:51:32,417 Ó, rendben. 488 00:51:32,451 --> 00:51:34,319 Elnézést, túl sok az információ? 489 00:51:36,521 --> 00:51:38,658 Csak szeretek nyitott könyv lenni. 490 00:51:39,659 --> 00:51:41,694 - Ismersz engem? - Nem. 491 00:51:44,396 --> 00:51:46,231 Azt hiszem, ismerkedek. 492 00:51:47,166 --> 00:51:48,968 Valamiben benne voltam pár éve 493 00:51:49,001 --> 00:51:50,803 és ez volt a hírekben. 494 00:51:50,837 --> 00:51:52,471 Ó, minden rendben? 495 00:51:52,504 --> 00:51:54,606 Igen, igen, csak valami szar az exével. 496 00:51:55,808 --> 00:51:56,976 Régebben megvert és... 497 00:51:57,009 --> 00:51:58,945 Istenem, annyira sajnálom. 498 00:51:58,978 --> 00:52:01,346 Nem, nem, klassz, klassz, minden rendben. 499 00:52:02,715 --> 00:52:05,417 Ő most börtönben van, szóval én nem igazán szereztek barátokat 500 00:52:05,450 --> 00:52:06,618 vagy szar azóta, tudod? 501 00:52:07,820 --> 00:52:10,857 Amikor hívtak, akkor volt az engem zaklató újságírók. 502 00:52:13,726 --> 00:52:15,560 Hát a jó hír az, hogy nem fürkészem. 503 00:52:16,996 --> 00:52:19,866 És hiszek az adakozásban az emberek egy második esélyt, 504 00:52:19,899 --> 00:52:20,733 egy új kezdet. 505 00:52:27,707 --> 00:52:29,441 - Csend van. - Igen. 506 00:52:29,474 --> 00:52:30,777 Nagyon jó ételeket kaptak. 507 00:52:30,810 --> 00:52:33,311 Igen, a hamburgerek nagyon szépek, mi? 508 00:52:33,345 --> 00:52:35,347 Ó, ez jó volt. 509 00:52:35,380 --> 00:52:36,548 - Igen. - Igen. 510 00:52:37,516 --> 00:52:39,652 Hideg van, vissza kellene mennem. 511 00:52:39,685 --> 00:52:40,920 Ó, az autóm éppen ott van. 512 00:52:40,953 --> 00:52:42,855 adhatok egy emelje fel, ha tetszik. 513 00:52:43,790 --> 00:52:45,958 Nem, megyek a buszra. 514 00:52:45,992 --> 00:52:48,293 Meg akarod fogni egy ital vagy valami? 515 00:52:49,662 --> 00:52:51,664 Leszbikus vagy? Van barátom? 516 00:52:52,698 --> 00:52:54,000 Egy barát? 517 00:52:54,033 --> 00:52:55,333 Azt hittem, ő az exed. 518 00:52:55,367 --> 00:52:57,036 Mindegy, ő a barátom. 519 00:52:57,069 --> 00:52:58,037 Ő volt akkor és most is az 520 00:52:58,070 --> 00:53:00,039 csak azért, mert be van zárva. 521 00:53:00,072 --> 00:53:03,042 Tudom, mi vagy arra gondolok, gyenge vagyok. 522 00:53:03,075 --> 00:53:04,744 Maradj a sráccal aki megvert. 523 00:53:05,410 --> 00:53:07,312 Nem erre gondolok. 524 00:53:11,117 --> 00:53:12,852 A játékkal elkerülted a börtönt 525 00:53:12,885 --> 00:53:14,452 a családon belüli erőszak áldozata. 526 00:53:15,655 --> 00:53:17,322 De még mindig benne vagy kapcsolatba lépni vele. 527 00:53:18,090 --> 00:53:19,591 Tudod, ki vagyok. 528 00:53:20,827 --> 00:53:22,862 Jóval a találkozásunk előtt, Grace. 529 00:54:04,036 --> 00:54:05,104 mit csinálsz? 530 00:54:13,511 --> 00:54:16,514 Emlékszem arra a történetre neked azt mondta a bírósági ügyében, 531 00:54:16,548 --> 00:54:17,750 arról, hogyan te és a barátod 532 00:54:17,783 --> 00:54:19,517 megtartotta azokat a gyerekeket elraboltál. 533 00:54:21,486 --> 00:54:22,520 Állott kenyérrel etette meg őket. 534 00:54:25,624 --> 00:54:27,425 Leszednél apró darabokat. 535 00:54:28,861 --> 00:54:31,998 Ezt elmondanád a gyerekeknek csak enni tudták 536 00:54:32,031 --> 00:54:34,066 ha elkapták a szájukban. 537 00:54:35,768 --> 00:54:37,569 Neked ez mind játék. 538 00:54:39,071 --> 00:54:41,140 Egy kis könnyed szórakozás. 539 00:54:41,173 --> 00:54:42,407 Baszd meg! 540 00:54:44,010 --> 00:54:45,443 Azt mondtam, bassza meg! 541 00:54:53,085 --> 00:54:55,988 Soha nem büntettek meg. 542 00:54:56,022 --> 00:54:56,956 Neked kellett volna. 543 00:54:59,225 --> 00:55:01,193 Mire ítélték? 544 00:55:01,227 --> 00:55:02,061 Öt év? 545 00:55:06,265 --> 00:55:08,067 De megkaptad a perújítást. 546 00:55:08,100 --> 00:55:11,137 Magam is áldozat voltam. 547 00:55:11,170 --> 00:55:14,240 A barátom, régen volt verj meg minden egyes nap 548 00:55:14,273 --> 00:55:16,742 amíg nem volt más választásom. 549 00:55:16,776 --> 00:55:18,510 Emlékszem a tanúságtételedre. 550 00:55:19,979 --> 00:55:23,481 Behódolt téged, féltetted az életedért. 551 00:55:23,515 --> 00:55:24,817 Szóval azt tetted, amit mondott. 552 00:55:28,620 --> 00:55:30,890 Az újbóli tárgyalás során a bíró megsajnált téged. 553 00:55:32,692 --> 00:55:34,459 Hitt a zokogásodnak. 554 00:55:36,662 --> 00:55:38,097 nem veszem meg. 555 00:55:42,534 --> 00:55:44,170 Szóval itt maradsz 556 00:55:48,274 --> 00:55:49,742 és kiszolgálod az idődet. 557 00:55:51,811 --> 00:55:54,647 Amíg nem látom jónak, hogy elengedlek. 558 00:55:58,050 --> 00:55:59,517 Azonban elengedhetlek. 559 00:56:05,291 --> 00:56:06,058 Segítség! 560 00:56:06,092 --> 00:56:07,693 Segítsen! 561 00:56:07,727 --> 00:56:08,560 Segítség! 562 00:56:09,996 --> 00:56:12,231 Segítséget kérhetsz, egyébként nem bánom. 563 00:56:12,264 --> 00:56:14,767 Sikíts, amit csak akarsz, te vagy a semmi közepén. 564 00:56:16,168 --> 00:56:20,505 Ráadásul mit mikor csináltál a gyerekek hívtak segítséget? 565 00:56:22,708 --> 00:56:24,677 Tedd a cigarettát ki a bőrükre? 566 00:58:26,699 --> 00:58:30,269 Nem fotózok magamról áldozatokat, ahogy szoktad. 567 00:58:32,438 --> 00:58:34,373 De akkor megint te az üzletben voltak 568 00:58:34,406 --> 00:58:35,941 a gyerekek eladásáról. 569 00:58:37,877 --> 00:58:40,346 Szóval szükséged volt rá reklám, ugye? 570 00:58:43,482 --> 00:58:44,817 képeket rajzolok. 571 00:58:49,221 --> 00:58:52,158 Nem túl jó, tudom, de érted az ötletet. 572 00:58:56,829 --> 00:59:00,032 A jó hír a tiéd büntetés napja 573 00:59:00,065 --> 00:59:01,901 még nem érkezett meg. 574 00:59:03,235 --> 00:59:07,806 A rossz hír az, hogy megvan hogy üljön a mocsokban 575 00:59:07,840 --> 00:59:08,874 még egy kicsit. 576 00:59:14,213 --> 00:59:15,047 Miért? 577 00:59:16,215 --> 00:59:18,417 Ne légy ilyen hülye hogy megkérdezzem, miért. 578 00:59:20,286 --> 00:59:21,754 Tudod miért. 579 01:00:20,879 --> 01:00:23,782 Szia Mitchell. 580 01:00:23,816 --> 01:00:25,451 A kis Mitchell Douglas. 581 01:00:25,484 --> 01:00:27,152 Nézze meg, hogy felnőtt. 582 01:00:28,287 --> 01:00:30,022 Hé, Dr. Fuller. 583 01:00:30,055 --> 01:00:32,024 Jessie, hívhatsz én, Jessie, emlékszel? 584 01:00:34,026 --> 01:00:34,893 Milyen kedves meglepetés. 585 01:00:34,927 --> 01:00:36,996 Mióta tart mióta utoljára láttalak? 586 01:00:38,530 --> 01:00:40,032 Öt év? 587 01:00:42,167 --> 01:00:43,202 Öt év? 588 01:00:43,235 --> 01:00:44,336 Ez hosszú idő. 589 01:00:46,171 --> 01:00:47,906 Igen, te felhagyott a gyerekekkel. 590 01:00:47,940 --> 01:00:49,808 Igen, megtettem. 591 01:00:49,842 --> 01:00:51,443 És a matematikám nem túl jó, de szerintem 592 01:00:51,477 --> 01:00:53,279 attól leszel 17? 593 01:00:55,180 --> 01:00:56,315 Még mindig egy kicsit fiatal ezen a ponton. 594 01:00:56,348 --> 01:00:57,983 Várnod kell még egy évet, 595 01:00:58,017 --> 01:00:59,585 de tudok ajánlani egy fiatalt tanácsadó, ha úgy tetszik. 596 01:00:59,618 --> 01:01:01,387 Semmi baj, Jessie ezt el tudom fogadni. 597 01:01:01,420 --> 01:01:02,888 Segíthetek, fiatalember? 598 01:01:04,056 --> 01:01:06,392 Nem betegként vagyok itt. 599 01:01:09,228 --> 01:01:11,230 Mehetünk az irodámba és ha van kedved beszélgetni? 600 01:01:13,899 --> 01:01:14,500 Igen. 601 01:01:23,242 --> 01:01:25,844 Oké, gyere be, foglalj helyet. 602 01:01:25,878 --> 01:01:27,112 Mondd el, mi történik. 603 01:01:29,515 --> 01:01:31,383 Még mindig csinálod a játék cuccok? 604 01:01:33,352 --> 01:01:34,219 hazudtam. 605 01:01:35,120 --> 01:01:36,221 A játékról? 606 01:01:37,956 --> 01:01:40,125 Nem, arról, hogy mi történt... 607 01:01:40,926 --> 01:01:43,195 Ez volt a háború Világok vagy ilyesmi? 608 01:01:44,096 --> 01:01:45,197 Geoffrey Callaghan. 609 01:01:47,900 --> 01:01:49,234 hogy van a kishúgod? 610 01:01:49,968 --> 01:01:51,537 hazudtam kb mindent, amit mondtam. 611 01:01:51,570 --> 01:01:53,405 Amit mondtam, soha nem történt meg. 612 01:01:56,108 --> 01:01:57,242 Állj, Mitchell, és gondolkozz el 613 01:01:57,276 --> 01:01:59,144 a szavakat, amiket mondasz. 614 01:01:59,178 --> 01:02:01,180 Kérem, gondolja át alaposan. 615 01:02:02,214 --> 01:02:06,185 De Dr. Fuller, soha csináltad ezeket, oké? 616 01:02:06,218 --> 01:02:07,286 hazudtam. 617 01:02:08,620 --> 01:02:11,056 Elvette a lábamat és ő nem adná vissza 618 01:02:11,090 --> 01:02:12,524 és akkor csak azt akartam neki, tudod? 619 01:02:12,558 --> 01:02:14,159 És akkor meghalt. 620 01:02:15,260 --> 01:02:16,261 Meggyilkolták. 621 01:02:18,230 --> 01:02:19,365 Tudtam, hogy az én hibám. 622 01:02:19,398 --> 01:02:20,566 Tudtam, hogy meggyilkolták miattam. 623 01:02:22,935 --> 01:02:24,303 De ilyeneket adtál részletes beszámolókat 624 01:02:24,336 --> 01:02:26,238 arról, amit veled tett. 625 01:02:27,940 --> 01:02:31,143 Filmeket nézek, oké? 626 01:02:31,176 --> 01:02:33,312 Hazudtam, kitaláltam az egészet. 627 01:02:33,345 --> 01:02:35,948 Ennyi, hazudtam, csak ennyit csinálok, oké? 628 01:02:35,981 --> 01:02:38,050 De nem tudom megtenni már elegem van belőle. 629 01:02:38,083 --> 01:02:39,151 Ez az, ez az igazság. 630 01:02:39,184 --> 01:02:41,086 Ez történt, mi Most azt mondom neked, 631 01:02:41,120 --> 01:02:42,388 - ez történt. - Nem. 632 01:02:44,189 --> 01:02:45,991 Mitchell, ez nem az igazság. 633 01:02:47,593 --> 01:02:51,363 Ez nem az igazság, kérlek, mondd, hogy ez nem az. 634 01:02:51,397 --> 01:02:54,566 Csak elmondom mert ott voltál nekem. 635 01:02:54,600 --> 01:02:57,569 És türelmes voltál és hallgattál rám. 636 01:02:57,603 --> 01:02:59,037 Mitchell, várj. 637 01:02:59,071 --> 01:03:01,240 Nem, nézd, ez az bizalmas, oké? 638 01:03:01,273 --> 01:03:03,475 Szóval csak ne mondd el bárki, hadd csináljam meg. 639 01:05:38,297 --> 01:05:39,632 ki vagy te? 640 01:05:39,666 --> 01:05:40,599 A rendőrségnél vagyok. 641 01:05:44,336 --> 01:05:46,138 Azt hallottam, volt egy zavar a területen 642 01:05:46,171 --> 01:05:48,140 szóval azt hittem jövök és ellenőrizni téged. 643 01:05:49,074 --> 01:05:51,243 És mellesleg a tiéd a hátsó ajtó nyitva maradt. 644 01:05:53,713 --> 01:05:55,648 Nos, láthatok valami igazolványt? 645 01:05:56,749 --> 01:05:57,583 Persze. 646 01:06:00,252 --> 01:06:02,187 Elmehetek, ha akarod. 647 01:06:02,220 --> 01:06:03,522 Nem, nem, nem, elnézést. 648 01:06:03,555 --> 01:06:04,623 Nem, várj. 649 01:06:04,657 --> 01:06:05,658 Várj, kérlek. 650 01:06:08,628 --> 01:06:12,564 A feleségemnek, Maggie-nek volt már menni és megszállni egy szállodában 651 01:06:12,598 --> 01:06:14,667 olyan rosszra fordultak a dolgok. 652 01:06:16,301 --> 01:06:18,503 A lányom elvitte ott két napja. 653 01:06:18,537 --> 01:06:23,208 Csak én voltam rajta a sajátom azóta is. 654 01:06:25,344 --> 01:06:27,446 Tudod, én soha megérintette azt a fiút. 655 01:06:28,681 --> 01:06:30,449 Nem érdekel, mit mond a zsűri. 656 01:06:31,751 --> 01:06:33,720 Nem tettem rá a kezem. 657 01:06:34,586 --> 01:06:35,822 De téged elítéltek. 658 01:06:38,725 --> 01:06:41,828 Minden egyes tagja az esküdtszék bűnösnek találta. 659 01:06:42,895 --> 01:06:45,665 Szépen leszállt könnyedén, ha engem kérdezel. 660 01:06:45,698 --> 01:06:47,700 Megvádoltak. 661 01:06:47,734 --> 01:06:51,303 Le vagyok festve gyerekmolesztálóként, 662 01:06:51,336 --> 01:06:53,305 bűncselekménnyel vádolják nem vállaltam el. 663 01:06:55,775 --> 01:06:58,210 A legborzalmasabb elképzelhető bűnözés. 664 01:06:59,411 --> 01:07:01,346 Ne gondold, hogy az könnyen leszállni. 665 01:07:02,514 --> 01:07:04,182 Fel kell ébredned fent a saját ágyában. 666 01:07:06,786 --> 01:07:10,288 TV-t nézhetsz, egyél, amit szeretsz, 667 01:07:10,322 --> 01:07:12,157 menj ki, kertészkedj. 668 01:07:13,458 --> 01:07:15,260 Nem megyek ki oda. 669 01:07:15,293 --> 01:07:16,829 Kövekkel dobálnak rám. 670 01:07:16,863 --> 01:07:19,899 Engem egy... 671 01:07:24,671 --> 01:07:27,774 Ha ismernél, tudnál 672 01:07:27,807 --> 01:07:29,408 hogy soha nem tudnék bántani egy gyereket. 673 01:07:31,978 --> 01:07:34,847 még én sem soha megütöttem a saját gyerekeimet. 674 01:07:36,849 --> 01:07:37,850 ismerlek. 675 01:07:39,284 --> 01:07:40,585 Ismerek olyan embereket, mint te. 676 01:07:46,324 --> 01:07:48,661 Hazudhatsz magad, öreg. 677 01:07:49,729 --> 01:07:51,731 De nem hiszek neked. 678 01:08:46,585 --> 01:08:48,988 Kérhetek egy kis vizet? 679 01:08:55,327 --> 01:08:57,964 A barátod adott be többször is kórházba. 680 01:09:00,565 --> 01:09:02,267 De soha nem emeltél vádat. 681 01:09:03,736 --> 01:09:05,370 Nagyon féltem tőle. 682 01:09:07,774 --> 01:09:09,976 Mi a legrosszabb csinált valaha veled? 683 01:09:10,910 --> 01:09:13,045 Nagyon nehéz életem volt. 684 01:09:13,079 --> 01:09:14,981 Egy rakás rossz szar történt velem. 685 01:09:16,515 --> 01:09:18,751 Mi a legrosszabb amit valaha is tett veled? 686 01:09:20,418 --> 01:09:24,356 Késeket tartott a torkomhoz, testem különböző részeire 687 01:09:24,389 --> 01:09:26,424 vágással fenyegetőzött le a melleim. 688 01:09:26,458 --> 01:09:28,828 Azt mondta, hogy felvágott álmomban. 689 01:09:32,364 --> 01:09:33,966 Szóval sajnálnom kéne téged, Grace? 690 01:09:35,835 --> 01:09:39,337 Neked kellene néhány empátia irántam, igen. 691 01:09:40,106 --> 01:09:41,339 kellene. 692 01:09:44,376 --> 01:09:45,377 El tudsz engedni? 693 01:09:47,146 --> 01:09:48,480 Nem vagyok rossz ember. 694 01:09:48,513 --> 01:09:51,516 És talán ha te beszélünk, eleget beszélünk, 695 01:09:51,550 --> 01:09:52,752 Mesélek az életemről, 696 01:09:52,785 --> 01:09:53,686 meglátod, hogy én vagyok nem rossz ember... 697 01:09:53,719 --> 01:09:55,121 Ne próbálj befolyásolni. 698 01:09:55,154 --> 01:09:57,522 Csak válaszolj a kérdéseimre amikor megkérdezem őket 699 01:09:57,556 --> 01:09:59,025 és a többit kitalálom. 700 01:10:08,835 --> 01:10:10,335 A rajz, amit csináltál. 701 01:10:11,904 --> 01:10:13,706 Mikor lesz ez velem? 702 01:10:19,645 --> 01:10:21,681 Nem tudom. 703 01:10:21,714 --> 01:10:25,051 Nem tudom mi vagyok csinálok veled. 704 01:11:36,521 --> 01:11:37,522 Helló? 705 01:11:39,191 --> 01:11:40,760 Szia Helen. 706 01:11:40,793 --> 01:11:41,994 Szabad beszélni? 707 01:11:43,763 --> 01:11:46,498 50 perc 200 dollár. 708 01:11:46,531 --> 01:11:48,901 Kérem, foglaljon helyet és mondd el a problémáidat. 709 01:11:48,935 --> 01:11:50,803 Kezdd a gyerekkoroddal. 710 01:11:50,836 --> 01:11:52,570 Nem, semmi ilyesmi. 711 01:11:54,206 --> 01:11:56,541 A munkakör lehet a sok nekünk, tudom. 712 01:11:56,574 --> 01:11:58,543 Ez tényleg megteheti a hatását. 713 01:11:58,576 --> 01:12:01,047 Miközben nem voltam magam ebben a szobában, 714 01:12:01,080 --> 01:12:03,683 Klinikán dolgoztam így 15 éve 715 01:12:03,716 --> 01:12:05,184 és láttam milyen hatása van 716 01:12:05,217 --> 01:12:08,453 a mentális jólétéről csodálatos szakembereink. 717 01:12:09,521 --> 01:12:11,190 Sokat vállalsz. 718 01:12:11,223 --> 01:12:12,825 Egy része nagyon nehéz, 719 01:12:14,160 --> 01:12:15,661 főleg olyanok, mint te 720 01:12:15,695 --> 01:12:18,264 aki kijött a munkából gyermekproblémákkal. 721 01:12:18,297 --> 01:12:20,498 Csak elképzelni tudom a szörnyűségek, amiket hallottál 722 01:12:20,532 --> 01:12:21,934 körülbelül napi szinten. 723 01:12:21,968 --> 01:12:23,535 Ez egy terápia ülés, Helen? 724 01:12:23,568 --> 01:12:24,937 Mert nem vagy képzett. 725 01:12:26,305 --> 01:12:28,274 Nem, nem, nem, az nem profi, 726 01:12:28,307 --> 01:12:31,210 személyesen van szinten, barátságos szinten. 727 01:12:33,679 --> 01:12:35,047 Volt egy pszichológus aki itt dolgozott 728 01:12:35,081 --> 01:12:36,282 jóval azelőtt, hogy eljöttél. 729 01:12:36,315 --> 01:12:39,885 És ő, a munka túl sok lett. 730 01:12:41,921 --> 01:12:43,621 Nekünk nincs hogy ezt tegyem, Helen. 731 01:12:44,957 --> 01:12:46,826 Elvette a magáét élet egy este. 732 01:12:48,094 --> 01:12:50,629 Látás után hazament 10 beteg aznap. 733 01:12:51,664 --> 01:12:52,698 Felakasztotta magát. 734 01:12:54,767 --> 01:12:56,168 Nem fogom megölni magam. 735 01:12:57,770 --> 01:13:00,538 Hát igen mutatnak meg néhány tulajdonságot 736 01:13:00,572 --> 01:13:01,774 ha nem bánod, hogy azt mondom. 737 01:13:06,112 --> 01:13:08,814 A humor mindig jó módszer hogy elfedjük fájdalmunkat. 738 01:13:12,617 --> 01:13:14,954 Fájdalom az emberekben az élet nem a te problémád 739 01:13:14,987 --> 01:13:16,222 sem a te felelősséged. 740 01:13:16,255 --> 01:13:18,057 Csak annyit tehetsz. 741 01:13:19,258 --> 01:13:21,127 Tisztában vagyok ezzel, Helen, köszönöm. 742 01:13:22,261 --> 01:13:25,631 És ezt tudom Mitchell beteg volt 743 01:13:25,664 --> 01:13:26,899 a tiéd egy ideig. 744 01:13:26,932 --> 01:13:29,735 És volt egy puha pontod a látott gyerekekért. 745 01:13:31,237 --> 01:13:32,972 miért vagy Mitchell felnevelése? 746 01:13:34,640 --> 01:13:37,609 Egy férfi ellen beszélt Geoffrey Callaghan néven. 747 01:13:38,610 --> 01:13:41,347 Kimondhatatlannal vádolta. 748 01:13:41,380 --> 01:13:44,083 És a férfit meggyilkolták házi őrizetében. 749 01:13:44,116 --> 01:13:47,585 És most jött Mitchell bevallotta, hogy hazudott. 750 01:13:48,620 --> 01:13:52,291 Nem a te hibád, a fiú hazudott és elhitted neki. 751 01:13:52,324 --> 01:13:54,326 Nem a te hibád, hogy törődtél. 752 01:13:54,360 --> 01:13:55,895 Én is ezt tettem volna. 753 01:13:58,197 --> 01:13:59,765 Honnan tudod ezt? 754 01:13:59,799 --> 01:14:01,033 Honnan tudsz valamit? 755 01:14:02,701 --> 01:14:04,236 voltál már lehallgatás, Helen? 756 01:14:05,371 --> 01:14:08,774 Mert ez volt az egész hír ma reggel, Jessie. 757 01:14:10,242 --> 01:14:12,178 Bevallotta, hogy hazudott. 758 01:14:14,680 --> 01:14:15,848 Mitchell volt a hírekben? 759 01:14:17,883 --> 01:14:18,684 Nem kedves. 760 01:14:20,052 --> 01:14:21,087 Az anyja volt. 761 01:14:23,122 --> 01:14:25,057 Felolvasta az öngyilkos levelét. 762 01:14:39,371 --> 01:14:40,873 Sajnálom, Jessie. 763 01:16:53,038 --> 01:16:54,740 Mi a fene csináljak veled? 764 01:16:58,077 --> 01:16:59,845 mit csináljak veled? 765 01:17:27,873 --> 01:17:28,507 Kegyelem. 766 01:18:08,247 --> 01:18:10,816 Olyan könnyű volt eljuttatni ide. 767 01:18:12,184 --> 01:18:16,088 Megkötözni, éheztetni, megfosztani a méltóságtól. 768 01:18:20,426 --> 01:18:23,595 De aztán felfedeztem valamit. 769 01:18:23,630 --> 01:18:28,834 Valamit a régi életemből és ez letett a játékról. 770 01:18:31,638 --> 01:18:33,605 Ez soha nem történik meg. 771 01:18:33,640 --> 01:18:36,208 Biztosíthatlak, ez soha nem történik meg. 772 01:18:40,245 --> 01:18:42,581 Szóval úgy tűnik, hogy van 773 01:18:46,185 --> 01:18:47,453 a történet másik oldala. 774 01:18:50,456 --> 01:18:53,258 Hogy te voltál ez körülmények áldozata. 775 01:18:55,127 --> 01:18:57,296 De te folyton könyörögtél a bíróságra. 776 01:18:57,329 --> 01:18:59,565 Ígérem, nem tettem bántani azokat a gyerekeket. 777 01:18:59,598 --> 01:19:03,268 Úgy volt, ahogy mondtad, a a körülmények áldozata. 778 01:19:05,037 --> 01:19:06,372 A barátom elvitte őket az utcáról. 779 01:19:06,405 --> 01:19:07,406 Ő csinálta a rosszat. 780 01:19:08,307 --> 01:19:09,341 Rossz szar? 781 01:19:10,609 --> 01:19:14,313 Igen, az emberkereskedelem. 782 01:19:18,083 --> 01:19:20,085 Ezeket eladtad a gyerekek a pedofilokhoz. 783 01:19:24,657 --> 01:19:26,659 Magam is áldozat voltam. 784 01:19:26,693 --> 01:19:29,027 A bíróság úgy látta, mindenki csinálta. 785 01:19:29,061 --> 01:19:31,296 Ezért adták nekem megismételt tárgyalás, engedj el, 786 01:19:31,330 --> 01:19:32,331 megkönyörült rajtam. 787 01:19:34,366 --> 01:19:36,101 Tudod, te több vagy valószínűleg megölnek 788 01:19:36,135 --> 01:19:37,236 partnere által, miután elment 789 01:19:37,269 --> 01:19:38,604 nem amíg velük vagy. 790 01:19:40,105 --> 01:19:42,074 Szóval tudod, hogy ezért maradtam. 791 01:19:44,243 --> 01:19:46,278 Lehetett volna mindenki az utcájában 792 01:19:46,311 --> 01:19:48,180 légy a barátod és ajánld fel egy kanapé aludni. 793 01:19:48,213 --> 01:19:52,050 De ez nem megy változtassa meg a statisztikát. 794 01:19:52,084 --> 01:19:54,153 És ez nem fog menni változtassa meg az esélyeket. 795 01:19:54,186 --> 01:19:55,354 Ellened vannak. 796 01:19:57,256 --> 01:19:58,924 Elmész, meghaltál. 797 01:20:01,226 --> 01:20:02,294 Ez érdekes. 798 01:20:06,565 --> 01:20:07,433 Feláll. 799 01:20:10,335 --> 01:20:12,438 Sétálj oda. 800 01:20:12,471 --> 01:20:15,107 Nyissa ki az első fiókot. 801 01:20:15,140 --> 01:20:16,141 - Miért? - Menj. 802 01:20:33,025 --> 01:20:34,326 Vegye ki, ami a fiókban van. 803 01:20:45,437 --> 01:20:47,005 Tedd a nyakadba. 804 01:20:53,512 --> 01:20:54,346 Folytasd. 805 01:20:56,415 --> 01:20:57,449 Folytasd. 806 01:21:03,723 --> 01:21:05,224 Hogy érzed magad? 807 01:21:11,530 --> 01:21:12,498 Rosszul érzem magam. 808 01:21:13,398 --> 01:21:14,399 Folytasd. 809 01:21:15,501 --> 01:21:18,403 Félek és Haza akarok menni. 810 01:21:24,209 --> 01:21:25,043 Húzza meg. 811 01:21:39,626 --> 01:21:40,693 Folytasd. 812 01:21:51,503 --> 01:21:54,774 Tehát visszatérve amit mondtál, 813 01:21:56,408 --> 01:21:58,610 ameddig ön maradt nagyjából biztosak voltak 814 01:21:58,645 --> 01:22:00,212 hogy nem öl meg. 815 01:22:01,179 --> 01:22:03,081 Maradtam, mert féltem 816 01:22:03,115 --> 01:22:04,483 ha ezt kérdezed. 817 01:22:04,516 --> 01:22:08,320 Amit én mondok az vagy, ha nem tetted volna 818 01:22:08,353 --> 01:22:09,722 segített neki az övében kis üzlet, 819 01:22:09,756 --> 01:22:12,692 nem ölt volna meg amíg a helyén maradtál. 820 01:22:15,294 --> 01:22:16,228 Megvert. 821 01:22:16,261 --> 01:22:17,496 Féltem, hogy lehet. 822 01:22:17,529 --> 01:22:19,766 Azt tettem, amit mondott mert féltem. 823 01:22:21,133 --> 01:22:22,267 Nem az életedért. 824 01:22:23,569 --> 01:22:26,271 Egész jó volt az életed ahogy nem hagytad el őt. 825 01:22:26,305 --> 01:22:28,273 Ezt te magad mondtad. 826 01:22:28,307 --> 01:22:29,308 A statisztikák azt mutatják. 827 01:22:31,209 --> 01:22:32,144 De te segítettél neki. 828 01:22:33,278 --> 01:22:34,681 Segítettél neki lopni azokat a gyerekeket. 829 01:22:34,714 --> 01:22:37,583 Tehát biztosan nem volt semmi hogy indokolja a verést 830 01:22:37,616 --> 01:22:39,618 mert volt semmi engedetlenség. 831 01:22:40,920 --> 01:22:43,188 87 gyermeket kereskedett és segítettél neki 832 01:22:43,221 --> 01:22:47,694 minden egyesével egyike annak a 87 gyereknek. 833 01:22:48,560 --> 01:22:49,629 Úgy tettél, ahogy mondta. 834 01:22:50,930 --> 01:22:52,632 Tehát mi volt az érvelése hogy megvertek? 835 01:22:53,866 --> 01:22:55,835 Nem tudom, ő úgyis verj meg. 836 01:22:57,202 --> 01:22:57,837 Pontosan. 837 01:23:01,239 --> 01:23:04,109 Erőszakos volt veled segítettél neki vagy sem. 838 01:23:04,911 --> 01:23:06,612 Ön mégis úgy döntött, hogy segít neki. 839 01:23:06,646 --> 01:23:08,648 A csábítást választottad azok a gyerekek benne 840 01:23:09,649 --> 01:23:11,550 és letépni őket gyermekkorukat. 841 01:23:15,755 --> 01:23:17,589 Megvert, féltem. 842 01:23:22,829 --> 01:23:27,332 Nem segítettél neki, mert félted az öklét. 843 01:23:29,669 --> 01:23:34,674 Segítettél neki, mert ő szerettelek, amikor szerettél. 844 01:23:41,346 --> 01:23:44,416 Kis kezük volt a kezében a tiéd és elárultad őket. 845 01:23:49,588 --> 01:23:51,891 Mindezt egy szörnyeteg szerelméért. 846 01:27:01,047 --> 01:27:03,683 Először azt hittem volt a munkafüzeted. 847 01:27:03,716 --> 01:27:05,517 Jegyzetek az ülésekről ügyfelekkel, 848 01:27:05,550 --> 01:27:06,986 gondolataik leírását. 849 01:27:07,019 --> 01:27:11,456 De mit csináltál amikor senki nem néz? 850 01:27:11,489 --> 01:27:12,992 Vissza kell kapnom a naplómat, Helen. 851 01:27:24,103 --> 01:27:28,074 Pszt. 852 01:27:28,107 --> 01:27:33,112 Nem foglak bántani, Helen. 853 01:27:59,504 --> 01:28:00,973 Kell a rendőrség. 854 01:28:58,230 --> 01:29:00,766 Nagyon jó lakberendező. 855 01:29:16,315 --> 01:29:17,549 Hancock? 856 01:29:35,634 --> 01:29:37,602 Ő Grace O'Connell. 857 01:29:37,636 --> 01:29:39,005 Ő az elítélt gyermekkereskedő 858 01:29:39,038 --> 01:29:41,207 amelyet nemrégiben adtak ki. 859 01:29:41,240 --> 01:29:42,074 Igen. 860 01:29:44,243 --> 01:29:47,213 Be kell jelentkeznie eseti munkatársa naponta egyszer. 861 01:29:48,613 --> 01:29:49,915 Lássuk, bejelentkezett-e. 862 01:30:01,694 --> 01:30:03,763 Igen, Jane Simmons, kérem. 863 01:30:03,796 --> 01:30:05,164 Hancock nyomozó. 864 01:30:21,747 --> 01:30:24,616 Mind pedofilok. 865 01:30:24,650 --> 01:30:25,251 Hello, Jane? 866 01:30:25,284 --> 01:30:26,652 Igen, Hancock nyomozó. 867 01:30:26,685 --> 01:30:29,055 Nézd, hívlak Grace O'Connellről. 868 01:30:29,088 --> 01:30:31,857 Igen, azt hiszem, állítólag naponta egyszer bejelentkezni. 869 01:30:33,759 --> 01:30:35,161 Tudtam, hogy van egy link, tudtam. 870 01:30:37,997 --> 01:30:40,733 Mindegyik kapcsolódik, tudtam. 871 01:30:43,202 --> 01:30:44,370 Meg tudod csinálni nekem a szívességet, meg tudnád adni 872 01:30:44,403 --> 01:30:46,072 visszahívás erre szám, ha bejelentkezik? 873 01:30:47,406 --> 01:30:50,276 Igen, köszönöm, ezt értékelem. 874 01:30:50,309 --> 01:30:53,679 Köszönöm, beszélünk hamarosan, viszlát. 875 01:30:56,682 --> 01:30:57,983 Bejelentkezett? 876 01:30:58,017 --> 01:30:59,185 Nem, és a menhely nem látta őt 877 01:30:59,218 --> 01:31:00,820 az elmúlt pár napra. 878 01:31:03,289 --> 01:31:04,824 Ezek mind pedofilok. 879 01:31:10,062 --> 01:31:11,697 Meg kell találnunk ezt a helyet. 880 01:31:13,899 --> 01:31:14,667 Jelenleg. 881 01:31:45,064 --> 01:31:45,898 Szia Charlie. 882 01:31:48,200 --> 01:31:49,034 jól vagyok. 883 01:31:50,269 --> 01:31:51,670 Kicsit durva napom volt 884 01:31:51,704 --> 01:31:53,105 szóval csak azt akarom hallja a hangját. 885 01:31:54,206 --> 01:31:55,741 Nem, nem, semmi komoly. 886 01:31:56,842 --> 01:31:58,244 Csak tanácsadás. 887 01:32:00,012 --> 01:32:02,781 Túl sokat vállalni az enyémből A betegek problémái, gondolom. 888 01:32:03,816 --> 01:32:06,118 Szóval csak vond el a figyelmemet, beszélj hozzám. 889 01:32:06,152 --> 01:32:07,786 Mesélj a napodról. 890 01:32:13,225 --> 01:32:14,793 Ez jó, Charlie. 891 01:32:16,462 --> 01:32:17,263 Ez jó. 892 01:32:26,038 --> 01:32:26,872 Hmm. 893 01:32:28,340 --> 01:32:30,776 Igen, mondtam, jól vagyok. 894 01:32:32,144 --> 01:32:33,779 Charlie, indulnom kell. 895 01:32:36,815 --> 01:32:38,784 csak el akarom mondani téged szeretlek. 896 01:32:40,920 --> 01:32:45,925 Te voltál a józan eszem és a legjobb barátom. 897 01:32:47,993 --> 01:32:49,428 Egyszerűen nagyon szeretlek. 898 01:33:05,844 --> 01:33:08,247 Hé, elvesztettelek ott egy pillanatra. 899 01:33:11,250 --> 01:33:12,952 Igen, jól vagyok. 900 01:33:12,985 --> 01:33:16,956 Mondtam már, hogy csak van büszke nővér pillanata. 901 01:33:20,859 --> 01:33:21,894 Mennem kell, Charlie. 902 01:33:24,997 --> 01:33:26,398 Vigyázz magadra, nővér, oké? 903 01:33:30,069 --> 01:33:30,970 szeretlek. 904 01:35:51,944 --> 01:35:53,145 mi a helyzet? 905 01:35:53,178 --> 01:35:54,647 Úgy tűnik, elkéstünk. 906 01:35:54,681 --> 01:35:56,548 Senki nincs otthon. 907 01:36:09,428 --> 01:36:12,297 Nyomozók, köszönöm, hogy eljöttetek. 908 01:36:13,733 --> 01:36:15,567 Mit van nekünk? 909 01:36:15,601 --> 01:36:16,602 A házat már kiürítették 910 01:36:16,636 --> 01:36:18,337 mire a csapatunk ideért. 911 01:36:18,370 --> 01:36:20,172 Jessie Fuller régen elment. 912 01:36:20,205 --> 01:36:21,373 Gyere át. 913 01:36:27,246 --> 01:36:29,581 Ez egy igazán furcsa hely, azt kell mondanom. 914 01:36:29,615 --> 01:36:31,583 Igen, miért? 915 01:36:32,985 --> 01:36:35,487 A hely össze van kötve földalatti alagutak által. 916 01:36:35,521 --> 01:36:37,122 Ez egy készletekkel teli bunker. 917 01:36:37,156 --> 01:36:40,526 Zöldségkonzerv van benne és bab, sörök. 918 01:36:40,559 --> 01:36:43,395 Olyan, mint valami a világvége szart. 919 01:36:43,429 --> 01:36:44,396 Igen, igaz. 920 01:36:45,297 --> 01:36:48,300 Ez a hely nincs benne Fuller neve is. 921 01:36:48,333 --> 01:36:50,402 Nem fogod elhinni kihez tartozik. 922 01:36:50,436 --> 01:36:51,570 WHO? 923 01:36:51,603 --> 01:36:53,138 Hallottál már Harry Holmesról? 924 01:36:53,172 --> 01:36:54,540 Pedofil erőszakoló? 925 01:36:55,642 --> 01:36:57,476 Igen, ismerem őt. 926 01:36:58,177 --> 01:37:00,045 15 évre ítélték. 927 01:37:00,078 --> 01:37:02,715 De hamarosan szabadulása után lekerült a radarunkról. 928 01:37:02,749 --> 01:37:04,149 Nem meglepő. 929 01:37:04,183 --> 01:37:05,317 Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a lövését valahol 930 01:37:05,350 --> 01:37:06,452 Fuller lakásában. 931 01:37:08,287 --> 01:37:11,223 Mondd, mit tudsz Fuller karakteréről? 932 01:37:12,391 --> 01:37:15,127 ástam egy kicsit útban ide felfelé. 933 01:37:15,160 --> 01:37:19,465 Jessie Fuller, kor 32, PhD pszichológiából. 934 01:37:20,466 --> 01:37:24,236 Katonai szolgálatot teljesített, fronton vonalak a pszichikai egységben. 935 01:37:24,269 --> 01:37:28,040 Volt egy körút Irakban és két turné Afganisztánban. 936 01:37:28,073 --> 01:37:29,208 Jobbra. 937 01:37:29,241 --> 01:37:31,343 Aztán beköltözött a privátba gyakorlat néhány évvel ezelőtt. 938 01:37:31,376 --> 01:37:33,445 Ő egy gyakorló pszichológus 939 01:37:33,479 --> 01:37:35,748 és azóta is ott volt. 940 01:37:35,782 --> 01:37:37,449 Egy, neki van egy húga 941 01:37:37,483 --> 01:37:40,486 aki nővérként dolgozik a nyugdíjas falu. 942 01:37:40,519 --> 01:37:44,423 Most ezt állítja fogalma sincs 943 01:37:44,456 --> 01:37:48,126 hogyan jutott el valamelyik dolog Jessie lakásába. 944 01:37:48,160 --> 01:37:49,495 Csapatunk még mindig interjút készít vele. 945 01:37:49,528 --> 01:37:50,395 A napló. 946 01:37:51,798 --> 01:37:54,433 A recepciós telefonált kb. 947 01:37:54,466 --> 01:37:55,735 Itt minden benne van. 948 01:37:55,768 --> 01:37:58,638 Leírások a gyilkosságok, rajzok. 949 01:38:00,472 --> 01:38:01,674 Tudta, hogy jövünk. 950 01:38:03,609 --> 01:38:05,377 Azt akarta, hogy megtaláljuk. 951 01:38:09,515 --> 01:38:10,449 Zsák be és jelölje meg. 952 01:38:17,657 --> 01:38:20,559 Srácok, most befejezte a fényképek és nyomatok stb.? 953 01:38:20,592 --> 01:38:21,761 Teljesen. 954 01:38:31,603 --> 01:38:33,372 Hol vagy, Jessie Fuller? 955 01:39:46,278 --> 01:39:49,255 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org